Καζίνο Κύπρου: Χαμένοι στη μετάφραση

Καζίνο Κύπρου: Χαμένοι στη μετάφρασηΜέλη του κοινοβουλίου της Κύπρου δηλώνουν ότι δεν πρόκειται να επιτρέψουν σε μία «φτωχή» μετάφραση των ρυθμίσεων να μπει εμπόδιο στο δρόμο της δημιουργίας του πρώτου καζίνο στη χώρα και ότι μέχρι την επόμενη βδομάδα θα είναι σε θέση να καταθέσουν τις απόψεις και τις προτάσεις τους.

Τον Ιούλιο του 2015 το κυπριακό κοινοβούλιο ψήφισε 29-22 υπέρ της δημιουργίας του πρώτου νόμιμου καζίνο της χώρας. Τώρα, οι δικηγόροι είναι απασχολημένοι με τις σχετικές ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν για τη λειτουργία του.

Το θέμα όμως φαίνεται τώρα να κολλάει στο γεγονός ότι η μετάφραση των ρυθμίσεων και κανόνων που έφτασε στα χέρια του κοινοβουλίου είναι κακής ποιότητας και δεν αποσαφηνίζει κάποια συγκεκριμένα ζητήματα.

Ο κ. Ζαχαρίου συγκεκριμένα είπε: «Οι κανόνες και ρυθμίσεις για τη λειτουργία του καζίνο ήταν στα Αγγλικά, δόθηκαν για μετάφραση στα Ελληνικά, αλλά μερικά κομμάτια παρέμειναν ασαφή. Η ποιότητα της μετάφρασης δεν είναι καλή. Θέλουμε να ξανά γίνει και να είναι ξεκάθαρο το νόημα των λέξεων.»

Για να προχωρήσει ο διαγωνισμός θα πρέπει πρώτα να γίνει αποδοχή των όρων από το κοινοβούλιο, επομένως χωρίς σωστή μετάφραση δε μπορεί να προχωρήσει το θέμα.

Το καζίνο της Κύπρου δεν αναμένεται να ανοίξει τα επόμενα τρία χρόνια, ωστόσο η εταιρία που θα κερδίσει τον διαγωνισμό θα μπορεί να λειτουργήσει προσωρινό καζίνο όποτε είναι η ίδια έτοιμη. Η άδεια του καζίνο θα είναι για 30 χρόνια, εκ των οποίων τα πρώτα 15 θα έχουν χαρακτήρα μονοπώλιου.

Σχόλια

Ειδοποίηση για
avatar
wpDiscuz